অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - পঞ্চম অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিস্তফ কিয়েস্লোস্কি
প্রকৃতিকে অনুকরণ করে নয়, আইন বানানো উচিৎ প্রকৃতির উন্নতির জন্য।
আইন হচ্ছে মানবজাতির উদ্ভাবিত বিধিমালা...
...যা দিয়ে আমরা একে অন্যের সাথে সম্পর্ক গড়ি।
আমাদের জীবন ও জীবনধারা আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
সেই আইন আমরা মানতেও পারি, ভাঙতেও পারি।
জন্মগতভাবে মানুষ স্বাধীন।
কিন্তু তার স্বাধীনতা, অন্যদের স্বাধীনতার অধিকারকে ক্ষুণ্ণ করতে পারবে না।
আর শাস্তি...
শাস্তি এক প্রকার প্রতিশোধ।
বিশেষ করে যদি সেটা অপরাধীকে শাস্তি দেয়ার জন্য হয়...
... অপরাধ দমনের জন্য নয়।
কিন্তু আইন কার হয়ে প্রতিশোধ নেয়?
নিষ্পাপ কারো হয়ে?
আইন-প্রণেতারা সবাই কি নিষ্পাপ?
মিঃ পিটার বালিস্কি?
একটু ভেতরে আসবেন?
ন্যাকড়া ফেলতে যাচ্ছেন? আরো কয়েকবার ব্যবহার করা যাবে কিন্তু।
কেউ একজন এটা আমার গায়ে মেরেছে।
আপনার গায়ে?
হ্যাঁ, কাউকে ন্যাকড়া ফেলতে দেখেছেন?
- ছবিটা ভালো? - না, বিরক্তিকর।
কোন ঘরানার?
রোম্যান্টিক, কিন্তু বিরক্তিকর।
তাছাড়া, এখন কোনো প্রোগ্রাম নেই, বিরতি চলছে।
আপনি কী করছেন?
পাকা চুল ওঠাচ্ছি।
একটু বলতে পারবেন, ট্যাক্সি স্ট্যান্ডটা কোন দিকে?
ক্যাসেল স্কোয়ারে পাবেন।
সংস্কৃতি ও শিল্প মন্ত্রণালয়ের আয়োজনে...
...একটি জাঁকজমকপূর্ণ কনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে।
চা।
অনেক সময় নিয়ে ফেলেছি। যদিও উত্তরটা আমার জানা।
এই নিয়ে দুবার প্রশ্নটা করা হয়েছে আমাকে।
প্রথমবার, বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষার সময়, প্রশ্নটা সহজ লেগেছিলো।
চার বছর পর, আজ এই বিল্ডিঙে, আগের সেই আত্মবিশ্বাসটা নেই।
ম্যাম! জিনিসপত্র এনেছি।
জলদি করো, বিয়েতা!
সুপ্রভাত।
ছবি আঁকাবেন?
না।
- ক্যাসেল স্কয়ারটা কোনদিকে? - সোজা নাক বরাবর।
বলা যায়, এই পেশায় থাকলে হয়তো...
... বিচার প্রশাসনের মত বিশাল সিস্টেমের ভুলও শুদ্ধ করা যায়।
সংশোধনের চেষ্টা করা যায় অন্তত।
আরেকটা মজার বিষয় হলো, এই পেশায়...
...প্রচুর মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হয়, বোঝাপড়া হয়।
অন্য পেশায় থাকলে...
...কখনোই এটা হতো না।
যা ব্যাটা, সর! কবুতরগুলোকে ভয় পাচ্ছে!
অন্য কোথাও গিয়ে মর!
হারামজাদা!
যাবেন নাকি?
পরিষ্কার করছি, দেখছেন না?
অপেক্ষা করবো?
আমরা নিজেদের প্রশ্ন করি...
... আমাদের কাজকর্ম যৌক্তিক কিনা।
কিন্তু...
কাজের যৌক্তিকতা খোঁজা অনেক কঠিন কাজ।
আমাদের কর্মকাণ্ড নিয়ে নিজেদেরই অনেক সময় সন্দেহ হয়।
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়েও সন্দেহ হয়।
এটা মূল্যবোধের অবক্ষয় বলেই আমি মনে করি।
এই যে, শুনুন, আপনার বিলে ভেজিটেবল স্যুপের দাম যোগ করা হয়নি।
কী খবর, মিস বিয়েতা?
ঐ মিয়া!
শুভ বিকাল।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার কাছে...
দেয়াল ড্রিল করতে এসেছেন নাকি?
না।
দুঃখিত!
এই ছবিটা...
...বড় করা যাবে?
পারবো, তবে ভাঁজগুলো থেকে যাবে।
অসুবিধে নেই।
দাঁড়ান।
আচ্ছা...
আপনি নাকি ছবি দেখে বলে দিতে পারেন যে...
...ছবির লোকটা মৃত নাকি জীবিত?
ভুয়া কথা!
কারাগারে বন্দীদেরকে দিয়ে...
মানে, বন্দীদেরকে শাস্তি দিয়ে অন্যদেরকে বিরত রাখার চেষ্টা আসলে...
...ভয় দেখানোরই অপর নাম।
দণ্ডবিধির ৫০তম প্রবন্ধ তো তাই বলে।
আপনার কথাবার্তা সুবিধার মনে হচ্ছে না, শাস্তির পরিমাণ...
...বাড়িয়ে দেয়া হয়, যাতে অন্যেরা বেশি ভয় পায়।
শাস্তিটা তাই যৌক্তিক হয় না।
খাবি?
বউ বানিয়ে দিয়েছে।
খেয়ে নে।
চা হবে?
চা নেই।
- কী আছে? - কফি আর কেক।
- একটা কেক আর কফি। - কেক কোনটা?
ক্রিম কেক।
এটা না, এটাও না...... হ্যাঁ, এইটা।
আদমসন্তান কাবিল থেকে আজ পর্যন্ত, শাস্তি কখনোই ...
...কারো চারিত্রিক উন্নতি ঘটায়নি, কাউকে অপরাধ থেকে দূরে সরায়নি।
রেডিও - হাজির হলাম আবহাওয়ার পূর্বাভাস নিয়ে।
দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে রাস্তাঘাটের অবস্থা চলাচলের অযোগ্য।
সারাদেশে ঝড়বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
মাজিয়ো!
অভিনন্দন! আপনি পাশ করেছেন।
৪ বছর পড়াশোনা, ৪ বছরের প্রশিক্ষণ শেষে আমাদের সহকর্মী হিসাবে নিয়োগ পেয়েছেন।
থামো!
শুনুন...
আপনি কি মকোতো জেলায় যাচ্ছেন?
- না, উলটো দিকে। - আমাদের একটু তাড়া ছিলো।
মকোতো চলুন।
উনারা কোথায় যাবে?
উলটো পথে।
জানালাটা বন্ধ করবেন?
ঠাণ্ডা লাগছে।
বামে চলুন।
সোজা গেলে জলদি হবে।
বামেই চলুন।
জো হুকুম।
গাড়ি থামান, এখানেই। এদিক দিয়ে যাওয়া যাবে না।
আগেই বলেছিলাম।
খোদা!
গ্লাভস কম্পার্টমেন্টে...
... টাকা আছে।
আমার স্ত্রীকে...
... টাকাগুলো...
... দিয়ে দিয়ো।
প্লিজ।
এসো বলি এক সাহসী সিংহের গল্প...
এক নির্ভীক সাহসী সিংহের গল্প।
বড় সিংহরা শিক্ষা দিলো...
...ধারণ করতে হবে সিংহ হৃদয়।
শুনানি শেষ হলো।
মৃত্যুদণ্ড দিলো, স্যার?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, শোনো...
রায় হয়ে গেলো, হেরে গেলাম।
বুঝতে পারছি না।
খুব খারাপ লাগছে।
না, আসতে হবে না।
কী অবস্থা?
ঘুম হয়েছে? আচ্ছা।
রাখি।
স্যার!
ইয়াস্যাক!
বলছিলাম কি, স্যার...
....জানি, সাধারণত এরকম হয় না।
হুম।
বলো।
জানতে চাচ্ছিলাম, সব আশাই কি শেষ?
আপিল করে কোনো লাভ হবে?
যদি আরো অভিজ্ঞ আর নামজাদা কোনো উকিল কেইসটা নেয়?
- হবে? - একদমই না।
মানে, বলতে চাচ্ছিলাম...
হয়তো আমি যুক্তিতর্কে ব্যর্থ হয়েছি...
মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে, গত কয়েক বছরে আমার দেখা...
... সেরা যুক্তিতর্ক করেছো তুমি।
তবুও রায় বদলানো গেলো না।
তোমার চেষ্টার ত্রুটি ছিলো না।
আইনজীবী হিসেবেও না, মানুষ হিসেবেও না।
তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারছি না...
...তবুও কথা বলে ভাল্লাগলো।
ধন্যবাদ, স্যার।
মামলাটা আরো ভালো বিচারক দিয়ে চালানোর আবেদন করতে পারো।
আমার ভুলও হতে পারে। হয়তো কিছুটা স্বান্তনা পাবে।
না।
হয়তো ব্যাপারটা জরুরি না...
তবুও ছেলেটির বয়ান মনে করে দেখুন...
...কফি বারে হাতে দড়ি প্যাঁচানোর কথা।
ক্রাকোভস্কি প্রেমিস্কি রোডে...
... সেদিন আমিও ছিলাম।
একই দোকানে।
- কোথায়? - সেই কফি বারে।
১ বছর আগে যেদিন আইন পরীক্ষায় পাস করেছিলাম।
হয়তো আমি সেদিন কিছু করতে পারতাম!
আইনি পেশায় এসে এত আবেগ থাকলে চলে না।
এখন আর শোধরানোর উপায় নেই।
মাত্র তো এক বছর গেলো।
ওয়ার্ডেন ডাকবেন কিছুক্ষণের মধ্যেই।
- কেমন আছেন? - ভালো।
ডেকেছেন?
পর্দাগুলো কাজ করছে না।
মজবুত করে।
আসুন!
সব প্রস্তুত।
ধন্যবাদ।
দেখুন তো।
এমনটাই ভেবেছিলাম।
আমিও।
দেখা করার জন্য আধা-ঘণ্টা সময় পাবেন।
আধা-ঘণ্টা!
আচ্ছা।
আসুন!
ডেকেছেন, স্যার?
ওনাকে নিয়ে যান।
হ্যালো, ইয়াং ম্যান!
আসামীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। দেখা করতে চেয়েছে।
হুম, দায়িত্ব যেহেতু...
জ্বি, স্যার।
- জীবনে প্রথমবার। - আশা করি, এটাই শেষবার।
হয়তো সময়টা ঠিক উপযুক্ত না...
...কিন্তু তোমার সাথে তো খুব একটা দেখাও হয় না।
শুনলাম তোমার নাকি ছেলে হয়েছে?
জ্বি, স্যার। দোয়া করবেন।
আমাকে ডেকেছিলে?
মায়ের সাথে দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ।
কাঁদছে খুব?
হ্যাঁ, কাঁদছে।
উনি কি আপনাকে...
... কিছু বলেছে?
না।
শুধু কাঁদছিলো।
বসো।
আপনি... আপনি...
আপনি কি...
... মায়ের সাথে...
... আরেকবার দেখা করতে পারবেন?
হ্যাঁ, পারবো।
মানে, সব হয়ে যাওয়ার পর!
কারণ, আদালত থেকে বের হওয়ার পরে...
... পুলিশ যখন আমাকে ভ্যানে তুলছিলো, তখন আপনি আমার...
... নাম ধরে ডাকলেন, "ইয়াসেক"!
হ্যাঁ, ডেকেছিলাম।
আমি আসলে...
আমার বয়স একুশ।
অথচ আমার চোখে পানি এসে গেলো।
যখন আমার নাম ধরে ডাকলেন।
শুনানির সময়েও কিন্তু...
সেটা বলতে পারি না।
কিছুই কানে ঢুকছিলো না।
শুধু যখন আমাকে কোনো প্রশ্ন করছিলেন, তখন ছাড়া।
সবাই আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিলো।
এখানেও সবাই আমার বিপক্ষে।
না, তোমার অপরাধের বিপক্ষে।
ঐ একই কথা!
তুমি চাচ্ছো তোমার মায়ের সাথে দেখা করি?
হ্যাঁ।
আমি চাই আব্বুর পাশে আমাকে কবর দেওয়া হোক।
ঠিক পাশেই।
আমাকে কি কবর দেয়া হবে?
হ্যাঁ।
গতকাল যাজক বলেছে, অবশ্যই এটা সম্ভব।
সম্ভব।
আব্বুর পাশের জায়গায় আম্মুকে কবর দেয়ার কথা।
তেমনই কথা ছিলো।
আমি চাই, উনি যাতে ঐ জায়গাটা আমাকে দিয়ে দেয়।
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
জ্বি, জ্বি, স্যার।
আপনারা কি প্রস্তুত?
আরেকটু।
হুম, তারপর...
কী বলছিলাম?
তুমি পাশাপাশি তিনটা কবরের কথা বলছিলে।
ও, হ্যাঁ!
একটাতে মারিশা, আরেকটাতে আব্বুকে কবর দেয়া হয়। অন্যটা খালি।
মারিশাকে কবর দেয়া হয় পাঁচ বছর আগে।
গাড়ি চাপা পড়ে মারা গিয়েছিলো।
ট্রাকের চাকার নিচে!
আমাদের গ্রামের ঘটনা।
ক্লাস সিক্সে উঠেছিলো মাত্র।
মাত্র ১২ বছর বয়সে মারা যায়।
মাত্র ক্লাস সিক্স!
সেই ট্রাক ড্রাইভার আমার পরিচিত ছিলো।
আমরা একসাথে ড্রিংক করছিলাম।
ওয়াইন আর ভদকা।
এরপর মাতাল হয়ে চালানোর সময় আমার বোনকে চাপা দেয়।
জঙ্গলের কাছে ঘাসের মাঠটাতে।
ওখানে গরু ছাগল চড়ে বেড়াতো।
আমার প্রায়ই মনে হয়...
বোনটা বেঁচে থাকলে, আমার এই অবস্থা হতো না।
গ্রামেই থেকে যেতাম। অন্য কোথাও যেতে হতো না।
আমার একমাত্র বোন।
আমাদের চার ভাইয়ের একমাত্র বোন।
আমি ওর সবচেয়ে প্রিয় ছিলাম।
সে ছিলো আমার কলিজার টুকরা।
জীবনটা অন্যরকম হতে পারতো।
হয়তো...
...হয়তো এতকিছু হতো না।
হ্যাঁ।
আমার পরিণতিও এমন হতো না।
ওয়ার্ডেন আর প্রসিকিউটর জানতে চেয়েছেন আপনারা প্রস্তুত কিনা।
প্রসিকিউটরকে বলেন, আমরা জীবনেও প্রস্তুত হবো না।
জীবনেও প্রস্তুত হবেন না?
না।
কবরের জায়গাটি আমাদের পরিবারের।
মৃত্যুদণ্ডাদেশ পেয়েছেন?
পেয়েছি।
চলুন।
আপনার ব্রিফকেস আমার অফিসে রাখবেন।
আসুন।
আসামীকে বের করুন।
জ্বি, স্যার।
প্রসিকিউটর মিটিং শেষ করতে বলেছেন।
ফাঁসির পরে ওরা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ফেরত দেবে।
ওগুলোর সাথে ক্র্যাকোর এক ফটোগ্রাফারের রসিদ আছে।
একটি ছবি বড় করে বাঁধাতে দিয়েছি।
কিন্তু আনার সময় পাইনি।
ছবিটা নিয়ে আমার মা'কে দেবেন।
- কার ছবি? - আমার বোনের পুরনো একটা ছবি।
বাড়ি ছাড়ার সময় মা'কে না বলে নিয়েছিলাম।
কিছুটা ভাঁজ পড়ে গেছে।
চলুন।
স্যার...
প্লিজ, কাজটি করবেন।
ধরো ওকে! কষে ধরো!
কী নিষ্ঠুরতা!
দরজা খোলো!
(মৃত্যুদণ্ডের মেডিক্যাল সনদ)
পুরো নাম বলো!
লাজার, ইয়াস্যাক।
জন্ম তারিখ?
মার্চ ১৭, ১৯৬৭
পিতা-মাতার নাম?
ইয়ান...
লুসি... লুসিয়া।
মৃত্যুদণ্ডাদেশ -
গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের পক্ষ থেকে...
নভেম্বর ২৭, ১৯৮৭ তারিখ।
মার্চ ১৬, ১৯৮৭ তারিখে ওয়ারসোতে ইয়াস্যাক লাজারের বিরুদ্ধে দায়েরকৃত...
অতর্কিত হামলা, ডাকাতি ও হত্যা মামলা তদন্তের পর...
ওয়ারসোতে প্রাদেশিক কোর্টে...
... বাদীর দায়েরকৃত মামলাটি...
সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হওয়ায়...
দণ্ডবিধি ১৪৮ এর ১ ধারা মোতাবেক...
...এবং পেনাল কোড ৪৪ এর ২ ধারা মোতাবেক...
... দোষী সাব্যস্ত করে...
... ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের আদেশ দেয়।
সুপ্রিমকোর্টও মৃত্যুদণ্ড বহাল রাখে।
এমনকি রাজ্য পরিষদও প্রাণভিক্ষার আবেদন খারিজ করে দেয়।
ফলশ্রুতিতে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
সিগারেট টানবে?
আমি ফিল্টার ছাড়া সিগারেট খাই।
হাতকড়া লাগাও।
চোখ বাঁধো।
কষে ধরো!
এবার টানো! দড়ি টানো!
হয়েছে? হয়েছে?
আরেকটু! আরেকটু!
ঘৃণা করি!
তোকে ঘৃণা করি!
থুথু মারি তোর মুখে!
ঘৃণা করি তোকে।
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda